BUDDING BLOSSOM APOTEK
Välkommen till Budding Blossom. Vad önskas?
Jag vet inte riktigt.
Jag har just fått in en ny sativastam.
Den kallas Jack the Ripper.
Citrussmak, ger energi.
Ifall man behöver en energikick på jobbet.
Jag vill snarare slappna av till Kardashians
när barnen har lagt sig.
Men utan att få hungerkänslor.
Jag förstår. Du behöver Weed Thins.
Hungerdämpande, indica-hybrid.
Jag tar en åttondel.
Snabba på!
Ut med dig!
Sätt fart, sätt fart!
Den kvinnliga bönsyrsan börjar äta upp sin make
genom att sluka hans käke.
Han är helt enkelt den närmaste matkällan.
När vi återvänder,
lägger honan ut en vaxkaka för att skydda sina hundratals ägg.
Ni är det perfekta paret.
Ni har varit det ända sen dagen ni träffades.
Men det har gått slentrian i relationen.
Nu finns ett enklare sätt att ge nytt liv åt den,
SAMTAL RONNIE DELGADO
och hålla kvar livet.
Vi presenterar...
Vet RJ att han är barnvakt imorgon kväll?
Vad?
Vår dejtkväll? Fruit and Barrow?
Jäklar också. Jag måste nog jobba.
Bara lugn. Vi har uppskjutit den i typ fyra månader nu.
En månad till ska väl gå.
Fyra månader utan en dejt?
Nej. Vi behöver en barnfri, arbetsfri kväll.
Jag ändrar i jobbschemat.
Behövs inte. Hör på.
Fruit and Barrow finns alltid kvar, och jag också.
Du är en bra man, Roger Murtaugh.
Nej.
Ja?
Okej, vi ses där.
Plikten kallar?
Värre än så. Riggs.
Hör du.
Vad tusan är det här?
Jag sa ju att jag var på väg.
Du sa: "Vi ses där."
Ja, "där". På stationen.
"Där" betyder brottsplatsen.
Kanske i Texas. Inte i LA.
Bailey, tala om för honom vad "där" betyder här.
"Där" var då?
- Här. - Vadå?
Om jag säger: "Bailey, vi träffas där", vart åker du?
Dit.
Och var är det nånstans?
Här.
Bra. Tack för att ni redde ut det åt mig.
Vad har vi, Bailey?
De lämnade värdebilen efter att ha tagit bort sökaren.
Inga vittnen utom föraren,
en pensionerad polis, Ned Brower.
Ned Brower? Min gamla mentor. Är han oskadd?
Han fick ett hårt slag i huvudet.
Sjukvårdarna ser till honom nu.
Roger!
- Hur mår du, kompis? - Bra.
Ta det lugnt där.
"Där"? Förvirra honom inte, Rog.
Min nye partner. Rena charmtrollet.
- Martin Riggs. Glad att du är okej. - Tack.
Är du tillgänglig för stödundervisning för en ny partner?
Jag behöver själv bli undervisad.
Jag känner mig som en jäkla fåne.
Jag måste avslöja att du aldrig har varit mycket att titta på.
Ned. Vems pengar transporterade du?
Kontanter från de lokala haschbutikerna.
Jag körde för min arbetsgivare.
Just det.
Nåt slags kassaförvaltare för apoteken.
Alltid nåt att gå på. Tack, Ned.
- Okej. - Var rädd om dig, kompis.
Du också.
- Vi ses, kompis. - Vi ses.
Företaget ligger i centrala stan. Ni ska få adressen.
Vi är på väg.
- Vi träffas... - Där?
Just det. Där.
Förlåt mig. Jag skojade. Vart ska vi?
Ms Carlson, hur länge har ni haft haschförsäljning som levebröd?
Det är mina klienter som gör det.
Jag sköter deras pengar.
I Texas kallas det fortfarande "pengatvätt".
I Texas skulle det vara det.
Men i Kalifornien är hasch lagligt.
Apoteken drar in tre miljarder dollar årligen, allt kontant.
Men lagen förbjuder dem från att använda banker.
Vad får ni ut av det?
Tjugo procent.
Tjugo procent? Är det lagligt?
Det återspeglar risken.
Staten vägrar försäkra deras pengar, så jag gör det.
Alltså måste jag punga ut
de 17 miljoner dollar som fanns i värdetransporten.
Är summorna alltid så höga?
Inte ens i närheten.
Det var skattedag.
Apoteken måste betala skatt som alla andra.
Men utan tillgång till banker betalar de i kontanter.
Vem mer visste att det var skattedag?
Bara mina klienter.
Vi behöver en lista över era klienter.
Sekretess är extremt viktigt för min rörelse.
Ni måste behandla den diskret.
Vi är väldigt diskreta.
Särskilt jag, men han också.
Bra val.
Ja.
Känner du nånsin att du valt fel yrke?
Ja. Dagen jag träffade dig.
Så huset ägs gemensamt av Lon Stober och Donald Duncan,
partners i apoteket Budding Blossom.
Har du nånsin rökt gräs? Innan du blev snut, alltså.
Nej. Jag spelade football.
Jag håller inte på med sånt. Och du?
Självklart inte. En riktig renlevnadsman.
Det luktar patchouliolja här.
Vem letar vi efter egentligen?
Ursäkta mig.
Förlåt att jag stör, damerna,
men vet ni var jag hittar Lon Stober eller Donald Duncan?
Lonnie och Donnie.
Donnie och Lonnie.
Undrar om de har en bror som heter Ronnie.
Det är en bra fråga.
Försvinn inte så där när vi jobbar ihop.
Kom ihåg att vi är partners.
Är ni två partners?
Det är jättefint.
Hur länge har ni varit ihop?
- Det är inte... - Hur länge är det, Rog?
Det känns som igår, jag såg honom i mängden.
Det var Sadie Hawkins-dansen och båda saknade en dejt.
Ursäkta, kan jag hjälpa er?
Låt mig gissa. Lonnie och Donnie.
Det stämmer. Vilka är ni?
Kriminalare Riggs och Murtaugh, Los Angeles-polisen.
Vi vill ställa några frågor.
Var höll ni hus? Det var våra skattepengar de stal!
Vi vet, och vi kommer till det. Först vill jag fråga...
Har nån av er en bror som heter Ronnie?
Har alla här licens att använda marijuana?
- Ja. - Troligen.
Säkert. Jag går och kollar legitimationer.
- Vad är det? - Förlåt mig.
Hur mycket pengar förvarar ni hos Joint Asset Securities?
Alltsammans.
Angela vet allt om det där med skatter och sånt.
Hon röker inte ens själv.
Kan du låta bli att röka här? Jag måste drogtestas.
Adjö, mina herrar.
Allt är som det ska där inne.
Har du nyss...
Nej.
Ska vi gå och äta? Jag är jättehungrig.
Riggs? Hallå?
Ursäkta. Vad var frågan?
Du ställde en fråga till mig.
Om vad som gäller för en polisman
som har intagit droger i tjänsten.
Förlåt. Ja, Murtaugh och jag
var tvungna att undersöka ett haschparty idag
och fick i oss en massa ångor, så...
Bara så att ingen råkar illa ut. Du vet.
I så fall kan du få fylla i ett formulär
så att du slipper testas på 90 dagar.
Perfekt. Kan jag få ett sånt?
Brukar du berusa dig?
När du inte jobbar, alltså.
Vadå? Nej. Tja, jag dricker ibland.
Det är sällsynt. Tillställningar, partyn och så.
Att bruka droger och alkohol
är nåt jag pratar med många om här,
för jag har tystnadsplikt.
Vet du vad?
Prata med Murtaugh om du tror att jag ljuger.
Det har jag inte påstått.
Alltså, jag vaknade imorse med tv:n på.
Det var en sån där fånig reklamfilm
med ett lyckligt par som roade sig.
Det var jobbigt att se.
Vad gjorde du?
Sköt sönder tv:n.
Hur mår Trish och barnen?
Trish är som vanligt, hon kör hårt.
Och vi har en bebis nu, vilket är helgalet.
Vi börjar om igen.
Det är ofattbart för mig.
Att du inte tog din pension och slutade.
Jag slutar när skurkarna gör det.
Hur mår Sarah?
Hon dog av äggstockscancer för ett halvår sen.
Vad? Herregud, nej.
Sarah ville hålla det väldigt privat.
Hon dog som hon levde.
Om jag bara hade funnits där för dig.
Jag var gift med jobbet de första 20 åren med Sarah,
och de följande 20 skulle vara våra egna.
Människan spår, men Gud rår.
Titta, en familjeåterförening.
Det kräver ett glas whisky, eller hur?
Vet du, en BABS vore mer passande.
En BABS.
Ännu bättre. Vad har hon för nummer?
Vänta lite. Vet han inte vad en BABS är?
- Nej. - Lär du honom ingenting?
Problemet är att han inte är läraktig.
BABS. Badass breakfast sandwich.
Roger brukade hämta en åt mig varje fredag från den enda delin som kan.
I Hawthorne.
Duktig liten praktikant.
Den här killen.
Har ni löst fallet än?
Inte än.
Var det nåt särskilt med skurkarna?
Ja, det var en viss lukt.
En jordig lukt, som rökelse.
Patchouliolja.
Vad sa Carlson, att bara hennes klienter visste om skattedagen?
- Lonnie. - Och Donnie.
Ni funkar rätt bra ihop för att vara nya partners.
Lonnie?
Donnie?
Los Angeles-polisen. Hallå!
Hallå?
Vi har hittat pundhuvudena.
Raring. När kom du hem?
För en kvart sen. Du stod i duschen.
Jag jobbade hela natten.
Två mord, halshuggningar. Rått.
Halshuggningar? Jösses.
Jag kom hem för att få en mugg skapligt kaffe
innan jag åker till stationen igen.
Du behöver sova när du kommer hem.
Bra att vi sköt upp vår dejtkväll.
Nej. Det är inte bra.
Har vi reservationerna kvar?
Vid Fruit and Barrow? Jag avbokade.
Men jag kan ändra om du vill.
Jag träffade på Ned Brower igår.
- Sarah dog i cancer för ett halvår sen. - Nej.
Han ville vara med henne efter pensioneringen, sa han.
Jag vill inte bli som Ned. Dejtkväll ikväll.
Jag ändrar i mitt schema.
- Okej, om det inte är nåt viktigt. - Det är jobb.
Det... Det här är viktigt.
Titta vem som är här.
Jösses.
Bjud in honom.
- Jag älskar dig. - Samma här.
Riggs!
Vad gör du här?
Vadå?
- Jag är ju här. - Varför?
- Här är "där". - Nej, nej.
"Där" är polisstationen.
"Här" är mitt hem.
Vi möts "där" och kör ut tillsammans.
Vad ska vi göra nu?
Jag ska duscha. Försök att inte stjäla nåt.
Känn dig som hemma, Riggs.
Tack. Redan gjort.
Hur länge väntade du där ute?
Jag tänkte komma in,
men jag ville inte störa dig och Trish.
Ni verkade lyckliga.
Jag hade tur som en tokig.
Jag var patrullerande gröngöling och stoppade en fortkörare.
- Trish?
Vad gjorde du? Rev boten och fick hennes nummer?
Fan heller. Jag skrev ut boten.
Hon bestred boten i rätten
och fick rätt.
Sen fick jag hennes nummer.
Tur som en tokig.
Ja. Jag vill inte vara för personlig,
men det är fortfarande lite uppsluppet mellan oss.
Förklara, är du snäll.
Jag menar, jag vill inte ta det för givet,
för såna saker kan försvinna...
När som helst?
Ja.
- Förlåt. Du vet... - Det är okej.
Man bör kunna prata om sånt här.
Jag tänkte att vi skulle prata med gängenheten
om halshuggningar.
Sånt kan vara rätt skrämmande.
Nej, din frukost är skrämmande.
Man gör inte så här.
- Vill du smaka? - Nej.
Jag såg några huvudlösa lik i Texas, alla kartellrelaterade.
De lät alltid lokala gäng utföra sina mord.
Du kanske är nåt på spåren.
Jag klarar inte det här.
Jag kan inte prata med dig när du äter så där.
Kan inte eller vill inte?
Både och, Riggs.
Svar nej.
Kartellerna finns inte i LA.
Om ni söker efter halshuggare, kolla jamaicanerna.
Kingston Boys på Manchester. Jag skickar info.
Tack för tipset.
Unge man, vad heter du?
Cruz.
Fult ärr du har på halsen.
Kan du berätta nåt för oss?
Som inspektören säger.
"Som inspektören säger."
Är han mest rädd för inspektören eller sin skugga?
- Jag är inte rädd för nåt. - Bra.
För så här är det, Cruz.
Vi har två huvudlösa lik, inte i Mexiko, utan i LA.
Hör på.
Kartellerna är aktiva i LA,
men de lär lägga ut sina mord på lokala gäng.
Där hör du. Okej.
En dag kanske du får stake.
Jag var med i Locos.
De utför kartellmord.
Locos?
Brände de bort gängtatueringen när du hoppade av?
Nej. Det gjorde jag själv.
Kolla huvudena.
Kartellerna använder machete. Det kanske säger nåt.
Du, Cruz.
Vill du hänga med oss?
Leka mordutredare ett tag?
Du kan sitta i hans knä.
Du får leka med sirenen. Kom nu.
Han älskar sirenen, jag hatar den.
Absolut en machete, men det är en sak till.
Huvudet höggs av när han var död.
Dödsorsaken var elchock,
från en, gissa vad...
En elstav.
De torterade dem för information.
Ja, av brännsåren att döma fick han 15000 volt i sig.
Det är 20 gånger starkare än en defibrillator.
- Har du en pacemaker? - Ja.
Håll dig borta från såna.
Jaså verkligen?
Jag vet en sjuk gängmedlem som torterar folk med elstav.
Han heter Paco.
Han är ledare för ett gäng i Venice, Los Alvos.
Låter härligt. Honom vill jag träffa.
- Tack, Scorsese. - Ingen orsak.
Jag vet inte om nån av dem är Paco.
Vi kan ju fråga. De verkar vänlig.
Se det här som en chans att lära dig nåt.
Jag ställde upp för dig med Avery med det där...
Men min generositet är inte oändlig.
Låt oss vara smarta nu.
Vet du vad, Rog? Du har alldeles rätt.
Paco!
Inte smart, Riggs. Inte smart.
- Läget? - Känner du mig?
Jag känner till dig. Du är Paco, va?
Skyttens tecken, gillar att "”chocka" folk och hugga av huvuden?
Murtaugh och Riggs.
Är ni bara två?
Nej. Det kommer förstärkning.
Japp. Det är bara jag och min partner.
Vi körde hit tillsammans och allting.
Hör ni...
Jag tar honom.
Det finns inga spikar i den.
Ta det lugnt. Gör inget dumt med den där.
Jag sa ju att jag skulle hjälpa dig.
Gissa vad som är det bästa med att bli bränd med elstav.
Frånsett att få en ny förståelse
för boskap överallt.
Det lämnar ett distinkt brännmärke. Unikt.
Som ett fingeravtryck.
Det matchar exakt märkena på mina två huvudlösa lik.
Du har fått jackpot.
Dubbel livstid i San Quentin.
Kom igen nu, Paco.
Ska man säga så till en kollega?
Att vara med i smågäng är inget att skämmas för.
Jag var med i ett i högstadiet.
Det var skitkul. Vi hade ringklockor på cyklarna.
Bättre bläck, tror jag.
"R.I.P. Chuy"? Jag visste inte att du var Star Wars-nörd.
Kraften är visst inte med dig längre.
Kartellerna brukade tjäna miljarder på marijuana.
Sen haschbutikerna öppnade har de förlorat massor.
De måste få in pengar på nåt sätt.
Jag tror att en del av pengarna var deras.
Så de skickar in en sociopat
som gillar machetes och elstavar.
Så legaliseringen sänker inte brottsligheten.
Snackar Paco?
Visst. Paco snackar.
- Har ni planerat det där. - Riggs planera?
Jättekul.
Okej. Mitt i sitt charmerande psykopatiska gormande
om hur han ska beställa mord på Cruz och undertecknad,
nämnde han att det finns 17 miljoner kvar ute på drift.
Värdetransportbilen är väl kvar där ute.
Upp och hoppa. Vi har jobb.
Riggs, gå till stadsåklagaren först. Han lämnade sex meddelanden.
Varför vill han prata med Riggs?
Kanske på grund av ökningen av stämningar mot kommunen
sen Riggs kom hit.
Om du ska bli utskälld,
kan jag åtminstone följa med.
Du tog ju en elchock för mig idag.
Gå hem till din fru.
Om jag klarar Paco, klarar jag Ronnie Delgado.
Herr stadsåklagare, tack.
Uppfattat!
- Tog han en elchock för dig? - Ja.
- Det hade inte jag gjort. - Nej.
Du behövde inte ringa min chef.:
Det fick dig hit.
Du kan inte fortsätta undvika mig.
Inte för att jag är din chefs chef,
utan för att vi är släkt.
Jag vet. Tack.
Anna saknar dig.
Hon vill att du kommer på middag på söndag.
Jag uppskattar det.
Tyvärr är inte söndag nån bra dag för mig.
Du verkar inte ha några bra dagar alls.
Anna ska laga Mirandas favoriträtt.
Mole.
Tack.
Jag måste kila. Jag har pappersarbete att hinna ifatt.
Martin.
Hon skulle inte vilja att du är ensam.
Det var inte mitt första val heller.
Tacka Anna för inbjudan, är du snäll.
- Du är tjusig. - Tack.
Tack, raring.
Du är densamma.
Förlåt, jag ville gå hem och fräscha upp mig,
men det var galet på kontoret.
Nej. Jag menar att du är lika vacker som dagen vi träffades.
Var jag verkligen så vacker när du stoppade mig?
Varför tror du att jag stoppade dig?
- Det kan inte användas i rätten. - Säg inte det.
Barolo.
Vi firar.
Inga barn, inget jobb.
Ikväll är vår kväll.
- Tack. - Ingen orsak.
- Sluta, raring. Tack. - Varsågod.
- Ikväll är vår kväll, okej? - Vår kväll.
Jag får aldrig chansen att säga det jag vill säga,
så jag skrev ner några saker.
Det är ett grovutkast.
- Jag filar på några ord. - Okej.
Men här är det nu.
"Trish, att vandra genom livet med dig har varit min största resa..."
- Vänta lite. - Vad är det?
- Förlåt. Det är en bra öppning. Fortsätt. - Okej.
"Vi är på en resa, flytande på en flotte på kärlekens flod."
- Jäklar. Det är Ned. - Svara du.
Nej, det behövs inte.
- Okej. - Var nånstans var jag?
"En flotte av kärlek."
Nej, nej. Vi är på en flod.
"Och våra barn är flytvästarna."
Stämmer det? Nej.
Fasen, jag kan inte läsa min egen handstil.
Nej, det är jättefint, raring. Fortsätt.
Nej, förresten. Glöm versen.
Okej.
Jag älskar dig mer för varje dag.
Och du...
Det är Ned. Han sms:ar 9-9-9.
Då måste det vara nåt på tok.
Gå, du.
Gå, bara. Det blir fler kvällar.
Okej. Vi gör det här imorgon.
Då hinner jag fila på versen.
- Fler tankar. - Okej.
Okej, jag säger åt kyparen att vi går.
Nej. Du går.
Jag har en flaska vin och barnvakt.
Jag respekterar det. Okej.
Hej då.
- Jag älskar dig. - Samma här.
Vem är det?
Roger.
Tack för att du kom.
Du skickade Bat-signalen, så jag kom. Vad är det?
Vi måste prata.
Ned. Prata?
Jag slopade just en middag med Trish.
Vi kan ses imorgon. Ta en öl och snacka.
Imorgon är det för sent. Kom och titta.
Vi pratar.
God middag.
- Ja, din ser godare ut. - Visst gör den?
Vad är det?
Stor smörgås för en sån nätt dam.
Jag har ämnesomsättning som en kolibri.
Vill du ha halva?
- Nej, tack. - Okej.
Håll mitt erbjudande mellan oss.
Folk kan tro att jag är vek, och det vill jag inte.
Förresten.
- Riggs! - Tack.
Paco, broder. Läget, ese?
Jag beklagar väntan.
Det var rusningstrafik till Westside.
Men här är smörgåsen jag lovade dig.
Vad fan pratar du om?
En Godmother med allt på. Extra pepperoncinis.
Gjorde jag fel? Var det "inga pepperoncinis"?
Får du rumsservice av snuten?
Jag känner honom inte. Jag vet inget om nån smörgås.
- Lägg av. - Paco!
Jag håller ord. Vi var överens.
Du hjälper till med utredningen, jag fixar en Godmother.
Vad i...
Backa.
Lugn. Få ut de andra. Sätt dig.
- Ut med er. Ut! - Okej.
Du framställer mig som tjallare.
Du får mig mördad.
Bäst att du börjar snacka, då,
annars kommer jag med muffins varje dag vid matdags.
Vad vill du veta?
Var är pengarna?
Jag har ingen aning.
Okej, då blir det klimuffins som är bra för magen.
Hör på, jag gav haschförsäljarna stötar i en timme.
De svor på att de inte hade pengarna.
- Trodde du dem? - De erkände att de tog pengarna,
men nån annan stal dem från dem.
- Namn? - De visste inte.
Ingen annan var med om kuppen, sa de,
ingen visste ens om pengarna utom föraren de slog ner.
Tack. Behåll smörgåsen.
Sarah blev sjuk.
Läkarna gav oss inget hopp.
Försäkringen täckte inte vården,
så jag lånade på huset och tog ut min pension.
Jag är barskrapad.
Därför körde du en värdetransportbil för 14 dollar i timmen.
Tills de där idioterna nästan dödade dig med en sopbil.
Visste du hela tiden att det var de?
Inte från början.
Jag var rätt omskakad.
Men på sjukhuset började jag tänka...
Jag har kört pengar åt de där idioterna i flera år,
och jag kände igen skorna.
Så du åkte hem till dem, tog värdetransportbilen och åkte?
Det var så enkelt.
Sen hörde jag vad som hade hänt dem och...
Jag är rädd, Roger. Jag har sabbat det.
Ja, det har du, Ned.
Så, jag...
Jag tänkte att du får gripa mig. Hellre du än kartellen.
LAPD. Kom fram med händerna över huvudet!
Hej, Rog.
Vad tusan gör du här?
Jag kan fråga dig detsamma.
Neds nya bil?
Okej, jag borde ha ringt dig innan jag åkte hit.
Det är okej.
Han är din gamla mentor.
Hör på.
Jag är med dig.
Jag kan prata med cheferna och kanske få FBI att ta ditt fall.
Då får du hänga med Bernie Madoff
istället för ligistgängen i häktet.
Jag uppskattar det. Grip mig.
Ett ögonblick, Roger.
Kommer strax, Ned.
Vi kan inte göra så här.
Han överlever inte fem minuter i häktet.
Har du glömt vår vän Paco?
Han stal 17 miljoner. Det kan jag inte blunda för.
Instämmer. Vi måste gripa honom.
- Då är vi överens. - Imorgon.
Ikväll hämtar vi bara pengarna.
Det är hans enda chans.
Om vi följer reglerna är han död inom ett dygn.
Jag vet vad ni tänker, och jag låter er inte göra det.
Ni får inte kasta bort era karriärer för min skull.
Ärligt talat har jag inte mycket till karriär, Ned.
Jag hade inte överlevt en dag på gatorna utan dig.
Jag står i skuld.
Det gör du inte.
Du har ett jobb.
Gör ditt jobb.
Vi tar med pengarna nu.
Vi hämtar dig imorgon.
Han är nåt alldeles extra.
Ta hand om honom, förstått?
Räkna med det.
Dödens kyss.
Normalt skulle jag säga: "Dra till Mexiko."”
Norrut passar dig nog bättre. Lycka till.
Jag borde inte ha låtit dig övertala mig.
Kom igen. Det var enda sättet.
Jag gillar honom verkligen, men han stal 150 buntar kontanter.
Nej, 149.
Nej, det var 150.
Tro mig, vi säger 149.
Fasen, Riggs. Att ge Ned pengar ingick inte i planen.
- Jag hade faktiskt ingen plan. - Jo, det hade vi.
Vi skulle ta in pengarna och ge Ned lite försprång.
Nej, det var din plan.
Min plan är att köra med pengarna till nån strand
- Ssom Butch och Sundance. -"Butch och Sundance"?
Vet du att...
Ned, måtte du vara halvvägs till Vancouver nu.
Jag är ledsen, Rog.
Ledsen för vad?
Jag är ledsen, men jag behöver få tillbaka pengarna.
Det skulle vara ett jämnt byte, Ned mot pengarna.
Två av dem, två av oss.
Men överraskning, gängmedlemmar är dåliga på matte.
Jag ser sex stycken.
Och några till bakom oss.
Enligt mina uträkningar är vi i underläge både i manskap och vapen.
Hur vill du göra, Riggs?
Frågar du om jag har en plan?
Mot bättre vetande, ja.
Bra, för jag har en.
Bra, vad är det?
Bäst att jag visar dig.
Spänn fast dig.
Varför sätter jag på mig säkerhetsbältet?
Varför sätter du på dig säkerhetsbältet?
Jag gillar inte den här planen!
- Vi kallar på förstärkning. - Gör det du, Rog.
De hinner nog inte hit i tid.
Riggs!
Är det här också din plan?
De följer i alla fall pengarna och inte Ned!
Jag försöker ju skjuta!
Ursäkta, ser du inte alt bälteslampan lyser?
Alla enheter till området...
Har Riggs och Murtaugh kommit?
Inte än, kommissarien. Kanske trafiken.
Säg till mig när de värdigas anlända.
Lystring, alla enheter. Skottlossning.
Värdetransportbil krockade med många bilar och välte.
Tungt beväpnade misstänkta anfaller. Begär förstärkning.
Vad väntar ni på? Kom igen.
Det här gick ju bra.
Om vi hade följt min ursprungliga idé,
vore vi på en strand nu och läppjade drinkar
som Butch och Sundance.
Butch och Sundance?
De dog ju båda två i slutet av filmen!
- Gjorde de? - Ja.
- Jag såg aldrig filmen. - Inte?
Nu är du arg.
Hur ser du det?
Hej, Los Alvos!
Hur mår ni?
Toppen. Reta upp dem medan de omringar oss.
De tänker döda oss i alla fall.
Du är inte mycket till hjälp i en knipa.
Kanske inte.
Men jag är bra på att skjuta mig ut.
Är du redo?
På tre.
Rog? Gör det inte enkelt för dem.
Fasen heller.
- Ett. - Två.
Trel!
Slut på ammunition.
Samma här.
Vad var din plan igen?
Det där.
Det var min plan!
Ligg ner! Ligg ner!
Händerna på marken!
Alltså, den här gången följde vi min plan.
Nästa gång följer vi din plan.
Partnerskap.
Det här är den roliga biten,
att få återlämna pengar till en tacksam medborgare.
Angelas huvud hittades på en soptipp i Tijuana.
Vi kan hinna till TJ ikväll
och prata med myndigheterna där...
Fallet är inte vårt längre.
Det är DEA:s jurisdiktion nu.
Ni återfick pengarna, löste två mord,
men om ni vill fortsätta, är ett fall oavslutat.
- Vilket då? - Vilket då?
Rymlingen Ned Brower.
Nån aning om var han är?
Han bara liksom försvann.
- Ja, som Houdini. - Bara försvann.
Är ni två överens om nåt? Det är läskigt.
Har du inte lärt dig knacka?
Jag var skyldig dig en smörgås.
Eller en halv. Varsågod.
Ska du hem nu?
Nej. Pappersarbete.
Du kan gömma dig på kontoret eller i flaskan.
Du kan skjuta sönder tv:n, bli hög, en massa saker.
Du behöver inte prata med mig.
Men pratar du med nån alls?
Tja...
Din svärfar?
Jag kollar alla patienters bakgrund.
Han saknar henne nog också.
Att prata med honom är inte vad jag behöver.
Nej, men det kanske är vad han behöver.
Lugn, Martin. De kommer att älska dig.
Om jag var din pappa,
skulle ingen man på jorden vara god nog åt dig.
Du är definitivt inte min pappa, tack och lov.
Du behövde inte ta med en present.
Jag är uppfostrad så.
Först visar man respekt, sen vinner man förtroende.
Texas-charm.
Bäst att du vänjer dig vid den.
Beklagar, raring.
Inte ikväll.
Men lägg av.
Jag körde inte så mycket för fort.
Körkort och registreringsbevis, ma'am.
Roger Murtaugh, sluta lysa med ficklampan i ögonen på mig.
Vill du köra hårt i rätten igen?
Inte i rätten.
Men först middag.
Fruit and Barrow?
Jag har ett bättre förslag.
Okej.
Nej.
Det här är vår bästa dejt nånsin.
Det är bara början.
- Jag har skrivit en vers. - Raring.
Inte ikväll.
- Inte? - Nej.
Översättning: Bengt-Ove Andersson
Swedish